| If you ditch work this afternoon and promise to do the few small things I ask you... | ถ้านายยอมโดดงานตอนบ่าย แล้วสัญญาว่าจะทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ตามที่ฉันขอ... |
| And though I do sometimes amuse myself with arranging such little compliments, | แต่บางครั้งผมก็คิดคำชม เล็กๆ น้อยๆ ไว้ล่วงหน้า |
| Don't worry, Mr Collins. We'll have this little hiccup dealt with immediately. | ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะคุณคอลลินส์ เราจะจัดการกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี่ เดี๋ยวนี้เลย |
| And that she left behind small traces of her time on earth, visible only to those who know where to look. | และสิ่งที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง \คือร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ เมื่อครั้งที่เธออยู่บนโลก จะมองเห็นได้เฉพาะ คนที่รู้ว่าจะมองหาที่ไหน. |
| I picked the rodrigo case for you to look into -- small-time dope dealer. | ผมเลือกคดีร๊อดริโก้มาให้คุณดู ค้ายาเล็กๆ น้อยๆ ถูกจับข้อหาฆ่าคนตาย |
| Jamie, please. As your father, it's the least I can do. | เจมี่ไม่เอาน่า ในฐานะพ่อ นั่นเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันพอทำได้ |
| This is just a small token gift, but I hope for your continued patronage. | ไม่ครับ, มันเป็นพอใจของทางนี้ครับ นี่เป็นของฝากเล็กๆ น้อยๆค่ะ, แต่ฉันหวังว่าจะได้รับการอุปการะจากคุณอยู่นะคะ |
| I think I'm gonna need a little bit more than that. | ชั้นคิดว่าชั้นต้อง การ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สิ่งนั้น |
| Just a little something to celebrate. | แค่ของบางอย่าง เล็กๆ น้อยๆ ในการฉลองกัน |
| The car is just a little something to remember his new dad. | รถยนต์เป็นแค่อะไร เล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้จำพ่อคนใหม่ได้ |
| Lunch? I was in the area. I thought I'd bring you a little something. | ฉันอยู่แถวนี้พอดี เลยคิดว่าน่าจะนำอะไร เล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ |
| All these tiny little decisions we make, you know, | ทั้งหมดนี้เป็นแค่การตัดสินใจ เล็กๆ น้อยๆ ที่เรามีด้วยกัน |
| Every little decision you make leads to something else, and now we're all connected- you and me and Zoey. | ทุกเรื่องการตัดสินใจ เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ มักจะนำไปสู่เรื่องอื่นเสมอ และในตอนนี้่เราก็เชื่อมถึงกัน... คุณ และผม และโซอี้ |
| Our little arrangement doesn't work unless you learn to contr t the | เราแค่จัดการ ไปเล็กๆ น้อยๆ มันไม่ค่อยจะได้ผล จนกว่าคุณจะเรียนรู้วิธีการ ควบคุมพวกมัน |
| Relax. It's just a little paralysis spell. | ผ่อนคลายน่า มันก็แค่คาถาเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ขยับไม่ได้ |
| You and your crew can work your little deals, have your way with the locals. | นายและพรรคพวกสามารถไปทำ ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ตามวิธีของนาย บนพื้นที่ |
| I think the hardest part for me was not having someone to share the little stuff with. | ฉันว่าส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน คือการไม่มีคนมาร่วมแบ่งปัน เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วย |
| I can't imagine you'd rather do anything less than make small talk with my parents' friends on New Year's Eve. | ผมนึกภาพไม่ออกเลย ว่าคุณอยากทำอะไรนอกจาก คุยเล็กๆ น้อยๆ กับเพื่อนของ ครอบครัวผมในคืนวันปีใหม่ |
| When you create stories, you become Gods of tiny, intricate dimensions unto themselves. | เมื่อคุณสร้างเรื่องราวคุณจะกลายเป็นพระเจ้า เล็กๆ น้อยๆ มิติที่ซับซ้อนแก่ตนเอง |
| With Luke gone, we need to set aside the small stuff and pull together. | ลุค จากไปแล้ว เราต้องมุ่งไปข้างหน้า ให้มองข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ และเดินหน้าต่อไปกันเถอะ |
| He won't share a shred of intelligence with the Soviets. | เขาจะไม่แบ่งปัน ข่าวสารเล็กๆ น้อยๆ กับพวกโซเวียตหรอก |
| Now, if you'll allow me to start today by setting a few historical inaccuracies right about our first president, | วันนี้ต้องขออนุญาตเริ่ม ด้วยการเล่าความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ทางประวัติศาสตร์ |
| That's what I love about this place... all the secrets, all the little things I never noticed even after all these years. | นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับที่นี่ กับความลับทั้งหมดนี่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหลายที่ฉันไม่เคยนึกถึงมันมาก่อน ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมานี้ |
| I have vivisection, self-cannibalism, a special little something I call the "whoroborus." | ผมได้ทำการปรับเปลี่ยน สิ่งสำคัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมเรียกว่า whoroborus |
| It was you people who wanted to play God with your little undertaking. | มันมีแต่พวกคุณเท่านั้นแหละที่อยากจะรับบทเป็นพระเจ้า กับงานเล็กๆ น้อยๆ นั่น |
| We give him odd jobs now and then. | เราให้เขาทํางานเล็กๆ น้อยๆ บ้างเป็นครั้งคราว |
| Little things like that. | มันฝังแน่นเลย เรื่องเล็กๆ น้อยๆ |
| You afraid of a little competition? | นายกลัวการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้เองหรือ? |
| I need to take care of a few things. | ฉันอยากจะสนใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ |
| If you give us something small, we can always say we didn't find you. | ถ้าคุณยอมอะไรเล็กๆ น้อยๆ จะให้บอกว่าหาคุณไม่เจอก็ได้ |
| They may just have gotten involved in a minor accident | อาจจะเกิดอุบัติเหตุแค่เล็กๆ น้อยๆ |
| What do you mean, minor accident? | ที่ว่าอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ นี่ยังไง |
| Oh, one more little thing. | อีกอย่าง เล็กๆ น้อยๆ |
| To the other companies, it seems odd. | บางบริษัทก็มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ |
| One needs small comforts. | เครื่องอำนวยความสะดวกเล็กๆ น้อยๆ |
| You've done the least you can do my whole life. | พ่อก็ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มาตลอดชีวิตผม |
| All I wanted was to get a few gifts for my kids so we could celebrate Christmas. | ที่ฉันต้องการคือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับลูกๆของฉัน เราจะได้ฉลองคริสมาสกัน |
| Every little component. | ส่วนประกอบเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด |
| Feel free to add light detail on it. | เติมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ได้ตามสบาย |
| These little things during the day. | สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ในระหว่างวัน |
*เล็กๆ น้อยๆ* ในภาษาอังกฤษ